Нас заставили так говорить. Что не так со словом "вышиванка"?

Почему слово "вышиванка" не стоит употреблять

"Наши предки не употребляли слово "вышиванка". Они говорили просто "сорочка", - рассказывает Наталья Гергелюк.

По ее словам, термин появился в советское время и имел пренебрежительную окраску - типа выражений вроде "хохлы в своих вышиванках". Такое унижение было частью политики стирания украинской идентичности.

"Мы сознательно отказываемся от этого слова и возвращаемся к настоящим, достойным названиям, в частности, "вышитая сорочка", - добавляет она.

Этнолог Владимир Щибря также подчеркивает важность различения понятий. Есть традиционная народная одежда, и есть современная стилизованная вышиванка. Это не одно и то же.

"Если это давняя традиционная вышивка, там есть определенные каноны, определенные признаки. А когда мы говорим о вышиванке - не о рубашке вышитой - то это уже современная вещь, которая может быть какой угодно", - объясняет он.

По его мнению, само слово "вышиванка" обесценивает понятие вышитой рубашки. Сегодня под этим термином можно найти и качественные дизайнерские вещи, и массовые копии, сделанные без всякой связи с традицией - даже китайские изделия в "народном стиле".

Наталья Гергелюк добавляет, что в их бренде используют формулировку "блузка с вышивкой". Она ближе к традиционному бытовому употреблению. Такие вещи раньше называли просто "рубашка" или "белая блуза" в зависимости от региона.

"Мы хотим вернуть этой одежде ее истинное значение: как вещи, которые жили рядом с человеком каждый день, передавались из поколения в поколение, имели свою глубину и ценность", - резюмирует дизайнер.