Забудьте про "дівішнік" и "мальчишнік": как сказать по-украински и не оконфузиться
Как на украинском сказать правильно "дівішнік" и "мальчішнік" (фото: freepik.com)
Из повседневной речи не всегда легко искоренить заимствования, но украинский имеет свои благозвучные соответствия. Именно такая ситуация с названиями вечеринок перед свадьбой, которые мы привыкли называть "дівішнік" и "мальчишнік".
Как правильно сказать на украинском "дівішнік" и "мальчишнік", рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на объяснения украинского языковеда Александра Авраменко на канале в YouTube.
В быту мы часто не задумываемся, насколько глубоко в нашу речь проникли слова из других языков. Особенно это касается слов, связанных с развлечениями, модой или современным стилем жизни.
Например, "дівішнік" и "мальчишнік" давно прижились в разговорах, однако не имеют ничего общего с украинской традицией. Как же выразиться по-нашему - естественно, гармонично и правильно?
В украинском языке издавна существуют соответствия этим словам, имеющие глубокие национальные корни.
Так, вечеринку невесты перед свадьбой украинцы называли "дівич-вечором" - именно через дефис.
Это не просто развлечения, а давняя традиция прощания девушки со свободной жизнью, в сопровождении подруг и с выполнением символических обрядов.
А вот мужской вариант - это "парубоцький вечір" или "парубоцька вечірка". Оба варианта уместны и понятны, одновременно сохраняют благозвучие и аутентичность.
Вас может заинтересовать:
- Какие колоритные украинские слова вас удивят
- Как наши прабабушки и прадедушки говорили красиво о любви и интиме - невероятные слова и их значение
- Какие старинные украинские слова не должны исчезнуть из нашей речи
