"Сдача" или "решта", "наличка" или "готівка"? Какие ошибки мы часто делаем и как сказать на украинском правильно
Как правильно на украинском называть деньги и не делать ошибок (фото: freepik.com)
В разговорной речи часто можно услышать слова "мелочь", "сдача" и "наличка". И те, кто их употребляет, даже не задумывается, что это кальки с русского. И мало кто знает, как правильно говорить эти слова на украинском.
Как правильно на украинском говорить о деньгах, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на разъяснения преподавательницы украинского языка Елены Ольшанской на канале в YouTube.
В повседневной жизни мы часто сталкиваемся с финансовыми терминами, но не всегда задумываемся, насколько правильно их употребляем на украинском. Вот несколько слов и выражений, в которых часто допускают ошибки:
"Дрібні гроші" - наиболее универсальный вариант, который подходит для любой ситуации. Например: "Вибачте, у мене немає дрібних грошей".
"Дріб'язок" - разговорный вариант, который употребляется менее формально.
"Монети" - уместное слово, если нужно подчеркнуть, что речь идет именно о металлических деньгах.
"Копійки" - еще один вариант, который подчеркивает номинал.
Как сказать "сдача" на украинском?
"Решта" - правильное соответствие, которое используется во всех контекстах. Например: "У вас буде решта зі 100 гривень?".
Чем заменить слово "наличка"?
"Готівка" - единственный правильный вариант. Например: "Ви розраховуватиметеся карткою чи готівкою?".
Дополнительные финансовые термины:
"Безготівковий розрахунок" - вместо "безналичный расчет".
"Оплата на виплат" - вместо "рассрочка". Например: "Цей товар можна придбати на виплат".
Вас может заинтересовать:
