Прекратите цитировать неправильно! ТОП-5 фраз, которые мы чаще всего искажаем
Какие 5 известных цитат мы всю жизнь говорим и трактуем неправильно (фото: freepik.com)
Мы ежедневно используем фразы, кажущиеся классическими цитатами, даже не подозревая, что их истинный смысл или формулировки совсем другие. Некоторые изречения исказили время, поп-культура или просто человеческая память.
Какие цитаты на самом деле звучат иначе, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на объяснения тренера по ораторскому искусству Павла Мацьопы в Instagram.
"Клиент всегда прав" - эту фразу приписывают Гарри Гордону Селфриджу. Однако ее полная версия звучит иначе:
"Клиент всегда прав в вопросах вкуса"
"Хлеба и зрелищ" - выражение, пришедшее к нам из древних времен. Ювенал писал:
"Народ, который когда-то вручал власть и легионы, теперь не хочет ничего, кроме хлеба и зрелищ"
"Время - это деньги" - так цитируют фразу, которую говорил Бенджамин Франклин. Однако полная суть высказывания глубже:
"Время - это деньги, но потерянного времени не вернешь, в отличие от денег"
"Цель оправдывает средства" - утверждение, которое часто связывают с Макиавелли. На самом деле он считал, что в действиях нужно учитывать не только цель, но и средства, ведь достойная цель не оправдывает недостойные средства. К сожалению, полная цитата до нашего времени не сохранилась.
"Сильнейший всегда прав" - эта идея происходит от древнегреческих философов. Но ее истинный смысл звучит так:
"Сильнейший всегда прав, пока слабые не объединятся"
Вас также может заинтересовать:
- Как появилось выражение "реветь белугой"
- Какими выражениями можно красиво заменить фразу "с бухти-барахи" на украинском
- Как правильно на украинском называть постельное белье
