Скандал с монтажом речи Трампа: BBC извинилась, но денег не даст
Иллюстративное фото: президент США Дональд Трамп (Getty Images)
Компания BBC извинилась перед президентом США Дональдом Трампом за его отредактированную речь, однако отклонила его требования о компенсации в 1 млрд долларов.
Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на ВВС.
Корпорация признала: эпизод программы Panorama с Трампом был смонтирован. Он мог создать "ложное впечатление", будто президент во время выступления 6 января 2021 года призывал к насильственным действиям.
Извинения появились через несколько часов после того, как Daily Telegraph обнародовала второй подобный отредактированный клип, транслируемый в программе Newsnight в 2022 году.
"Мы признаем, что наш монтаж непреднамеренно создал впечатление, что мы показываем единый непрерывный фрагмент речи, а не отрывки из разных моментов, и что это создало ложное впечатление, что президент Трамп прямо призвал к насильственным действиям", - говорится в сообщении.
Кроме извинений, размещенных в разделе "Исправления и разъяснения", ВВС сняла программу с эфира.
Сотрудники компании подтвердили, что направили ответ адвокатам и отдельное письмо от главы корпорации Самира Шаха в Белый дом с извинениями.
BBC также привела аргументы, почему отклоняет требования президента США о компенсации в один миллиард долларов: программа не транслировалась в США, документальный фильм не нанес ущерб Трампу, монтаж не имел злонамеренного умысла, ролик был лишь коротким элементом часовой программы, политические заявления защищены законом США о свободе слова.
Скандал с речью Трампа
Как известно, адвокаты главы Белого дома угрожали корпорации иском на 1 млрд долларов за отредактированную речь президента, которая вызывает ложные впечатления.
Юридическая команда Трампа требовала "полного и справедливого опровержения", извинений и компенсации в размере 1 млрд долларов. Они считали, что монтаж нанес ущерб репутации президента.
Скандал почти сразу привел к увольнениям среди руководства BBC. После огласки вокруг "Панорамы" и последующих публикаций в медиа в отставку подали генеральный директор корпорации Тим Дейви и руководитель новостей Дебора Тернесс.
Также BBC заявила, что пересматривает стандарты редакционного контроля.
