Чи знаєте ви, як перекладаються назви відомих брендів? Це точно вас здивує
Назви світових брендів є досить гучними та відомими, щоправда ми не завжди знаємо їхнє значення.
Про те, як перекладаються назви світових брендів, розповідає РБК-Україна (проект Styler) з посиланням на Instagram-профіль antischool_special.
Як перекладаються назви відомих брендів
Ми знаємо велику кількість світових брендів з цікавою, звучною, але зовсім не розуміємо, як саме вони перекладаються та який насправді несуть в собі сенс. Іноді вони бувають настільки нелогічними, що люди навіть дивуються, як виробники це пов'язали.
SNICKERS
Дослівно "Snickers" перекладається як "хіхікати", "іржати", "давитися від сміху". Таку назву дали батончику на честь улюбленого коня містера Марса - засновника компанії "Mars", яка виробляє шоколад "Snickers".
Батончик Snickers уперше був виготовлений 1923 році в США кондитером Френком Марсом.
SKITTLES
Назва відомих яскравих драже перекладається як...кеглі. Просто кеглі. І навіть немає ніяких пояснень.
Як перекладаються назви відомих брендів (фото: Getty images)
VANISH
Слово «vanish» означає зникати, повністю пропадати. В цілому, досить логічно для назви порошку.
Як перекладаються назви відомих брендів (фото: Vanish.splodzblogz.co-uk)
ZOOM
To zoom означає "збільшувати". І скоріше за все, через те, що у додатку можна створювати конференції, проводити ділові зустрічі та мати змогу охопити весь світ, не виходячи з дому.
NUTS
Звісно, можна перекласти як "горіхи" Але, можливо, сенс трохи глибше. У розмовній англійській є вираз: "Going nuts" - сходити з розуму. Тому назву також можна перекласти як "божевілля".
Як перекладаються назви відомих брендів (фото: Getty images)