Хливнюк відмовився перекладати легендарні хіти "Бумбоксу" та озвучив причину

Чому Хливнюк не перекладатиме російськомовні хіти

Хоча на закордонних концертах часом деякі українці просять про виконання пісень "Вахтерам" або "Та4то", сам музикант не бачить потреби в їхньому перекладі на українську мову.

"Не хочу їх перекладати. Це мої діти, чого я їх буду… Ну вони вже були, це історія, воно відбулося. Навіщо мені їх перекладати, якщо я інша людина?" - сказав він.

За словами Андрія, ці композиції залишилися в минулому. Тепер він робить ставку на нові пісні.

"Пиши нові пісні. Перекладають і переаранжують ті, хто нових не пише. Було і було. Вони живуть своїм життям в інтернеті - клас", - додав він.

Чому "Бумбокс" не перекладає старі хіти на українську (скриншот)​

​​​​​​Водночас фронтмен позитивно оцінив українськомовні кавери на ці хіти.

"Непогано. Вони дали можливість іншим артистам заявити про себе і хай, буває таке. Клас", - поділився він.

Роман Бебех припустив, що українська культура виграла б від перекладених версій пісень "Бумбоксу". Проте Хливнюк вважає, що не варто перебільшувати власну роль у культурному процесі.

"Не думай сильно про себе в культурі. Спробуй про культуру в собі подумати. До речі, це якийсь російський театральний митець сказав цю фразу. Чого думати про те, яке маєш значення в культурі? Може корона вирости дуже швидко", - зазначив він.

Хливнюк дав зрозуміти, що популярність не повинна формувати хибне відчуття значущості.

"Стаєш більш відомим і нав'язується стереотип, що ти мусиш щось там нести. Це стане зрозуміло, коли твої кісточки вже в земельці опиняться. А до того - не парся. Живи собі. Хто ти там є?" - поділився він.

Нагадаємо, Хливнюк від початку повномасштабного російського вторгнення встав на захист країни, а його виконання пісні "Ой, у лузі червона калина" стало одним із символів українського спротиву.

У жовтні музикант розвіяв чутки про свою військову службу. Він входить до складу загону "Хижак", який прикомандирований до 426-го окремого батальйону морської піхоти.

"Працюю в полі пілотом безпілотного ударного комплексу. Ми починали з простеньких, а зараз вже оперуємо всім: від "Мавіка" до серйозних великих літаків, які літають далеко, несуть важке", - розповів раніше він.