Украинские слова, которые нельзя перевести на русский: а вы их знаете?
Украинский язык богат уникальными словами, которые отражают нашу культуру, традиции и ментальность. Некоторые из них настолько самобытны, что не имеют точного аналога в русском языке.
Какие украинские слова россияне не смогут перевести, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на mrpl.city.
В украинском языке есть слова, которые сложно перевести на другой язык. Эти слова не только обогащают наш язык, но и отражают уникальность украинского мировоззрения. Вот 9 примеров таких слов:
Книгарня - книжный магазин.
Митець - тот, кто работает в каком-то виде искусства, человек, осведомленный и умелый в своем деле, мастер.
Добродій - тот, кто помогает, поддерживает и т. п.
Кохати - чувствовать, проявлять глубокую сердечную привязанность, лелеять что-либо, воспитывать, растить кого-либо.
Обіруч - взявшись за руки, вместе, обеими руками, с обеих сторон.
Нівроку - неплохой, такой как надо, ничего себе, неплохо, употребляется для выражения пожелания не принести горя.
Вирій - теплые, южные края, куда улетают на зиму птицы.
Залізниця - дорога с рельсовым путем, предназначенная для передвижения железнодорожного подвижного состава; весь комплекс инженерных сооружений, оборудования, машин и механизмов, составляющий основу железнодорожного транспорта; учреждения, ведающие железнодорожным транспортом.
Шахівниця - деревянная или картонная доска, или коробка с 64 светлыми и темными квадратами, на которой играют в шахматы.
Ранее мы писали, какие 5 слов перевести на украинский быстро не могут даже те, кто хорошо знает язык.
А также вспоминали, что такое "испанский стыд" и уместно ли так говорить на украинском.