Шок для физиков: мы 300 лет неправильно толковали закон Ньютона!

Как утерянное слово "quatenus" меняет все

Исаак Ньютон сформулировал свой первый закон движения в 1687 году в латинском трактате "Philosophiae Naturalis Principia Mathematica" (Математические начала натуральной философии), известном как "Начала".

На протяжении почти 300 лет этот закон инерции традиционно интерпретировался так: "Объект движется по прямой или остается в покое, если нет внешних сил". Такую интерпретацию закрепил английский перевод "Начал" 1729 года.

Тем не менее философ Даниэль Гук из Вирджинского политехнического института обнаружил то, что он назвал "неуклюжим неправильным переводом" в оригинальном английском издании.

Но еще в 1999 году ученые обратили внимание на пропущенное латинское слово "quatenus", которое означает "поскольку", а не "если".

Эта, на первый взгляд, мелкая лингвистическая деталь кардинально меняет смысл. По словам Гука, Ньютон имел в виду, что каждое изменение импульса тела (любое движение) обусловлено внешними силами, а не просто описывал движение объекта при отсутствии сил. Это восстанавливает "первоначальную красоту" фундаментального принципа физики.

Реальный мир против идеальных условий

Хотя эта важная коррекция не прижилась из-за многовекового повторения, и ее можно считать "семантикой", Гук утверждает, что это проясняет истинную мысль Ньютона.

Если бы закон касался тел без внешних сил, это было бы странно, ведь во Вселенной вездесущи гравитация и трение. Не существует идеального вакуума или отсутствия каких-либо взаимодействий.

"Весь смысл первого закона заключается в том, чтобы сделать вывод о существовании силы. Это подчеркивает, что закон Ньютона - это не просто описание идеализированного состояния, а мощный инструмент для понимания того, почему объекты меняют свое состояние движения", - объясняет философ Джордж Смит.

Сам Ньютон иллюстрировал закон примером волчка, который замедляется из-за трения воздуха. Этот пример четко показывает, что его закон применяется к телам в реальном мире, где всегда действуют какие-то силы.

Вселенная по одному закону

Эта новая интерпретация подтверждает революционную идею Ньютона о том, что планеты, звезды и все объекты во Вселенной руководствуются одними и теми же физическими законами. Это не просто абстрактные правила, а универсальные принципы, пронизывающие космос.

"Каждое изменение скорости и каждый наклон направления... регулируется Первым законом Ньютона", - рассуждает Гук, заставляя нас снова почувствовать глубокую связь с самыми отдаленными уголками космоса через призму этого переосмысленного закона.