Какие слова из русского языка мы путаем с украинскими: запомните, чтобы не ошибаться
Какие русские слова имеют другое значение в украинском языке (фото: freepik.com)
В настоящее время межъязыковая коммуникация стала неотъемлемой частью повседневной жизни, но часто мы сталкиваемся с проблемой омонимов, которые могут привести к недоразумениям. Особенно это касается слов, которые звучат одинаково в украинском и русском языках, но имеют разное значение или использование.
Какие слова в русском и украинском языке звучат одинаково, но имеют разное значение, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на Единые.
Заказати - заборонити. Это слово означает не заказ товаров, а запрет на что-либо. К примеру: диєтологіня заказала мені їсти шоколад.
Луна - відгомін. Это отражение звуковых колебаний от помехи. А среди ночного неба мы видим не Луну, а "Місяць"
Питати - запитувати. По-украински мы ставим вопрос и ждем ответа. А вот на россии это слово означает "катувати".
Ґречний - ввічливий та чемний. Ничего общего с гречкой у этого слова нет.
Пильний - дуже уважний. А вот на русском это слово означает "пыльный".
Смутний - сумний. На русском это слово означает "неясный" или "сомнительный"
Термін - має багато значень. Мы используем его для обозначения отрезка времени, например: термін придатності, термін подання заяви тощо.
Молодий або молода - в украинском языке это слово используется не только для определения возраста. Также, оно используется, чтобы назвать супругов, которые недавно поженились.
Шар - вещество, сплошной массой покрывающее что-то или кого-то. В русском языке это слово означает мяч.
Уродливий - красивий. На русском это отвратительный или некрасивый.
Запам'ятати - запечатлеть в памяти, а вот в русском языке это означает забыть (запамятовать).
Баня - выпуклая крыша, имеющая форму полушария. А вот в русском языке так называется баня.
Рожа - народное название мальв или название болезни ног, проявляющееся сильным покраснением. На русском это морда или рожа.
Краватка - завязывается поверх воротничка рубашки, а в русском языке это уменьшенно-ласкающая к слову кроватка.
Неділя - седьмой день недели, а не вся неделя, как в русском языке.
Раньше мы писали, какое значение имеют слова "бігме" и "либонь".
А также упоминали диалектические слова, значения которых вы точно раньше не знали.
