Бігун и валець, бережина и сать: какие украинские слова подверглись репрессиям в XX веке

В настоящее время продолжается систематическая работа исследователей для сохранения оригинальных лексем и выражений украинцев, употребляемых в быту менее века назад. Слова до и после изменений представила известная языковед, доктор филологических наук Орися Демская-Кульчицкая в своем труде "Реестр репрессированных слов".

Ученая указывает, что в исследовании речь идет не только о замене целостной лексической единицы или полном устранении слов, но и о замене или изъятии "неподходящих" префиксально-суффиксальных образований и синтаксической реализации лексемы.

Впрочем, отмечает языковед в предисловии к труду, в целом "задачей "Реестра" является прежде всего выявить единицы лексической системы языка, подвергшихся "репрессиям".

Давайте совершим небольшой экскурс в историю, и вспомним некоторые общеупотребительные слова и термины до их "обновления".

• Слово "автомобілярня" было заменено на "автозавод"
• "Безглядний" заменено на "абсолютний"
• "Безнастанний" на "неперервний"
• "Бережина" на "лінія берегова"
• "Бігун" заменили на "полюс"
• "Блуд" на слово "похибка"
• "Вагало" на "маятник"
• "Вал (валець, валок, вібло)" было заменено на "циліндр"
• "Взір" на "формула"
• "Взуттярня" заменили на "взуттєва фабрика"
• "Виміна" на "обмін"
• "Вігріння" на "вивітрювання"
• "Відміна" на "фаза місяця"
• "Водозбір" заменили на "басейн"
• "Воздушна труба" на "смерч"

Профессор Иосиф Эрнест Лециус с группой курсисток в Киеве, начало ХХ века (фото: localhistory.org.ua)

• "Галузь" было заенено на "вітка"
• "Гніт" на слово "прес"
• "Горбовина" на "височінь"
• "Гостриця" на "піраміда"
• "Далековид (далекогляд)" на слово "телескоп"
• "Двигіт" на "струс"
• "Жель" на слово "гель"
• "Живе срібло" на "ртуть"
• "Жільникарня" на "кабельний завод"
• "Заграва північна" на "сяйво полярне"
• "Заказати" на слово "заборонити"
• "Заклярмовувати" на "брати в дужки"
• "Засновок" заменили на слово "гіпотеза"
• "Заточина" на слово "бухта"
• "Зеро (оник)" на "нуль"

Авто на фоне реки Днестр, 1930-е годы (фото: nac.gov.pl)

• "Квот" на слово "частка"
• "Кіш" на "бункер"
• "Корито" заменили на "русло"
• "Кружіль" на "круг"
• "Ледняк" на "льодовик"
• "Мінення" на "затемнення"
• "М'ясня" на "мускулатура"
• "Надвиробництво" заменили на "перевиробництво"
• "Надма" на слово "дюна"
• "Озлидніння" на "зубожіння"
• "Осоння" замінили на "на сонці, проти сонця, під сонцем"

Дружба угощает гостей, 1909 год село Васильевка, ныне Днепропетровская область (фото: РЕМ 32665-45)

• "Партика" на "скибка хліба"
• "Пень" на слово "основа"
• "Південник" заменили на "меридіан"
• "Підсоння" на "клімат"
• "Поділ" было заменено на слово "низина"
• "Потульний" на "покірний"
• "Прочит" на слово "відлік"
• "Рамено" заменили на "рукав"
• "Сать" на слово "іній"
• "Спиж" на "бронза"
• "Суходіл" на слово "континент"
• "Течва" на "течія"
• "Цяцькарня" заменили на "фабрика іграшок"
• "Чинш" на слово "оброк".