"З наступаючим", "бажаємо" та "передноворіччя": как правильно поздравлять, чтобы не позориться
Как правильно на украинском поздравлять с Новым годом (фото: Getty Images)
Сегодня, 31 декабря, телефоны украинцев разрываются от оповещений. Мы стремимся сказать приятное близким, но часто попадаем в ловушку калькированных фраз, которые портят впечатление. Оказывается, популярное "с наступаючим" - это не просто ошибка, а отсутствие уважения к родному языку.
РБК-Украина со ссылкой на сообщение в Facebook редактора Ольги Васильевой напоминает, как поздравлять правильно, чтобы ваше пожелание звучало изысканно и грамотно.
"С наступаючим" - на свалку истории
Это самая распространенная ошибка почти всех. В украинском языке нет активных причастий на -учий, -ячий. Поэтому забываем о "наступаючих" и "наступивших".
Как правильно. Только "з прийдешнім Новим роком!" или "з настанням свят!"
Для тех, кто опоздал. Вместо русского "с прошедшим" употребляем исключительно "з пройдешнім".
"Бажати" или "зичити": неожиданный факт
Мы привыкли говорить "бажаю счастья", но филолог предостерегает от этой ошибки.
В чем разница. "Бажати" - это чувствовать внутреннее стремление к чему-то (например, "бажати кави" или "бажати перемоги").
Как правильно поздравлять. Когда мы выражаем пожелания другому человеку, мы должны "зичити". "Зичу вам здоров'я", "зичу злагодини в родині" - именно это слово делает вашу речь живой и правильной. В русском языке есть только одно слово "желать", а украинский дает нам более глубокий выбор.
Миф о "передноворіччя"
Многие пытаются оригинально поздравить друзей за день-два до праздника, используя слово "передноворіччя". Однако языковед советует этого не делать.
Почему это ошибка. Подготовка к празднику - это бытовой процесс (покупка продуктов, уборка), а не сам праздник. Поздравлять с подготовкой - по крайней мере странно.
Исключение для верующих. Поздравлять с предпраздником можно только накануне самых больших (двунадесятых) христианских праздников. Новый год в этот перечень не входит.
Короткий чек-лист для ваших поздравлений:
- Вместо "з наступаючим" - "з прийдешнім".
- Вместо "бажаю успіхів" - "зичу успіхів".
- Вместо "з наступившим" - "з настанням Нового року".
Помните, что хорошее поздравление - это не только искренность, но и чистота вашего слова. Пусть в 2026 году ваш украинский звучит идеально!
