"З наступаючим", "бажаємо" та "передноворіччя": як правильно вітати, щоб не ганьбитися
Як правильно українською вітати з Новим роком (фото: Getty Images)
Сьогодні, 31 грудня, телефони українців розриваються від сповіщень. Ми прагнемо сказати приємне близьким, але часто потрапляємо в пастку калькованих фраз, які псують враження. Виявляється, популярне "з наступаючим" - це не просто помилка, а відсутність поваги до рідної мови.
РБК-Україна з посиланням на допис у Facebook редакторки Ольги Васильєвої нагадує, як вітати правильно, щоб ваше побажання звучало вишукано та грамотно.
"З наступаючим" - на смітник історії
Це найпоширеніша помилка майже всіх. В українській мові немає активних дієприкметників на -учий, -ячий. Тому забуваємо про "наступаючих" і "наступивших".
Як правильно. Тільки "з прийдешнім Новим роком!" або "з настанням свят!"
Для тих, хто запізнився. Замість російського "с прошедшим" вживаємо виключно "з пройдешнім".
Бажати чи зичити: неочікуваний факт
Ми звикли казати "бажаю щастя", але філологиня застерігає від цієї помилки.
У чому різниця. "Бажати" - це відчувати внутрішнє прагнення до чогось (наприклад, "бажати кави" або "бажати перемоги").
Як правильно вітати. Коли ми висловлюємо побажання іншій людині, ми маємо зичити. "Зичу вам здоров’я", "зичу злагоди в родині" - саме це слово робить вашу мову живою та правильною. У російській мові є лише одне слово "желать", а українська дає нам глибший вибір.
Міф про "передноворіччя"
Багато хто намагається оригінально привітати друзів за день-два до свята, використовуючи слово "передноворіччя". Проте мовознавиця радить цього не робити.
Чому це помилка. Підготовка до свята - це побутовий процес (купівля продуктів, прибирання), а не саме свято. Вітати з підготовкою - принаймні дивно.
Виняток для вірян. Вітати з передсвятом можна лише напередодні найбільших (дванадесятих) християнських свят. Новий рік до цього переліку не входить.
Короткий чек-лист для ваших привітань:
- Замість "з наступаючим" - "з прийдешнім".
- Замість "бажаю успіхів" - "зичу успіхів".
- Замість "з наступившим" - "з настанням Нового року".
Пам'ятайте, що гарне привітання - це не лише щирість, а й чистота вашого слова. Нехай у 2026 році ваша українська звучить ідеально!
