Українською звучить краще: три популярних фрази, які ми перекладаємо неправильно
Як уникнути кальки з російської та суржиків при перекладі на українську (фото: freepik.com)
Дослівний переклад не завжди передає зміст, а іноді й спотворює його. Щоб уникнути мовних пасток, варто знати природні відповідники найпоширеніших російських висловів.
Як перекласти українською поширені російські вирази, розповідає РБК-Україна (проєкт Styler) з посиланням на роз'яснення мовознавця та українського викладача Олександра Авраменка на каналі в Youtube.
Дослівний переклад не завжди точно передає зміст, а іноді може звучати неприродньо. Тому важливо шукати відповідники, які органічно вписуються в українське мовлення.
Однією з найпоширеніших помилок є вживання слова "область" у значенні частини тіла. В українській мові "область" позначає адміністративну територію, а коли йдеться про організм, правильніше використовувати слово "ділянка". Наприклад:
"Біль в області живота" - "Біль у ділянці живота"
Ще один розповсюджений русизм - вираз "ви праві". В українській мові доречніше вживати:
"Ви праві" - "Ви маєте рацію", "Ваша правда" або "Ваша думка слушна"
Також варто уникати неправильного використання виразу "підняти питання". В українській мові точним відповідником є:
"Підняти питання" - "Порушити питання"
За словами Олександра Авраменка, дотримання мовних норм сприяє чистоті української мови та робить мовлення більш природним. Використання коректних відповідників допомагає уникати кальок і зберігати багатство української лексики.
Раніше ми писали, звідки взявся вислів "гроші не пахнуть" і до чого тут громадські туалети.
А також згадували, як правильно українською називати вживані товари.
