В Україні сьогодні проживає понад 130 національностей - і ця різноманітність чітко відбивається у прізвищах. Як зазначають мовознавці, багато з них мають іноземне походження, але з часом "українізувалися" - через додавання характерних для нашої мови суфіксів.
Які українські прізвища мають походження з інших країн, але прижилися в нас, розповідає РБК-Україна.
Коли один з батьків мав іноземне коріння або належав до малої національності, прізвище часто формували від його імені. Це допомагало позначити родинну лінію і водночас вказувало на походження.
З часом такі прізвища адаптувалися до українського мовного середовища - з’являлися закінчення -енко, -чук, -юк, -ко, -ський, -чак, характерні для української традиції.
Андронік
Варіанти: Андрось, Андронюк, Андроненко, Андросенко, Андронченко.
Найчастіше зустрічається на Поділлі (приблизно 793 носії).
Анісім
Анісько, Анішко, Аніщук, Анісіменко - 7 носіїв, переважно на Донеччині.
Базиль
Базко, Базилевич, Базилюк, Базиленко - 15 носіїв, Закарпаття.
Балаж
Балаж, Балаженко, Балажук - 411 носіїв, Запорізька область.
Дьордь
Дордь, Дордич, Дордюк, Дьордяк - 207 носіїв, Закарпаття.
Зелік
Зелік, Зейлюк, Зеліченко - 178 носіїв, Закарпаття.
Іво
Івчук, Івчак, Івченко, Івчишин - 592 носії, Волинь.
Казимир
Казимирчук, Казимирченко, Казимирчик - 160 носіїв, Причорномор’я.
Марцель
Марцелюк, Марцинківський, Марциненко - 5196 носіїв, Придніпров’я.
Нікола
Ніколюк, Ніколишин, Ніколаєнко - 9038 носіїв, південь України.
Раймонд
Райко, Раєнко, Райченко - 572 носії, Запоріжжя.
Рубен
Рубан, Рубанюк, Рубанченко - 12430 носіїв, Слобожанщина.
Томаш
Томашик, Томашук, Томашенко - 843 носії, Закарпаття.
Францішек
Франчук, Франченко - 1323 носії, Волинь.
За словами дослідників, такі імена та похідні від них прізвища стали частиною української культурної спадщини.
Вони нагадують про періоди активної міграції, торгівельних контактів, релігійних впливів і змішаних шлюбів.
Деякі з них вказують на угорське, польське, чеське, єврейське чи румунське походження, але всі вони давно стали органічною частиною української ономастики.
Вас може це зацікавити:
Під час написання матеріалу були використані такі джерела: Словник українських прізвищ, Телеграф, Інститут української мови НАН України, портал "Рідні".