В разговорном украинском языке иногда попадаешь на какое-то слово, а значение вам никто объяснить не может. Особенно это касается старинных украинских слов или диалектов. Некоторые из таких слов - настоящие жемчужины.
Какие слова, настоящие жемчужины украинского языка вас точно поразят, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на "Єдині".
Значение: мистический, причудливый
Пример: "Нелегко мені було повторити цей витворний візерунок"
Значение: положить где-нибудь так, что не найдешь.
Пример: "Куди я замаюсила ту нещасну торбу?"
Значение: вор, разбойник.
Пример: "За такими здрайцями, як ти, в'язниця плаче"
Значение: снегопад с ветром
Пример: "У таку мергу їхати ярами та лісами? Побійся Бога!"
Значение: тумбочка у кровати
Пример: "Друзі носили й носили Оленці гостинці, та вона нічого не їла, а накаслик був весь захаращений пакетами з їжею"
Значение: испугать или изуродовать, уничтожить
Пример: "Славко всіх переколошкав своїм криком", "Стільки чудових людей переколошкала російська армія".
Значение: выполнен некачественно, испорчен
Пример: "Храм був скапарений ремонтними роботами"
Значение: складной ножик
Пример: "У свої 37 років я нарешті навчилася чистити цизориком помаранчі"
Значение: вершина горы
Пример: "Тарас хутко видерся на самісінький чолопок Синяка, лишивши батьків далеко позаду"
Значение: очень быстро и малоразборчиво говорить
Пример: "Марійка не зможе начитувати радіодиктанту: надто вже шкабарчить".
Раньше мы писали об украинских словах, значения которых постоянно путают.
А еще рассказывали о том, какое значение на самом деле имеют слова "бігме" и "либонь".