Часто можно услышать, что "шо" - это суржик, неправильное употребление или русизм. Но на самом деле это слово имеет украинские корни, закрепленные в диалектах, художественной литературе и живой речи. И сейчас мы это докажем.
Какое происхождение имеет слово "шо", рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на объяснение тренера по ораторскому искусству Ольги Мацьопы в Instagram.
Хотя многие считают, что слово "шо" - это суржик или языковая ошибка, на самом деле оно имеет глубокую лингвистическую основу и вполне естественно для части носителей украинского языка.
Во-первых, "шо" - не русизм. Этот вариант вопросительного местоимения "що" присущ юго-западным и северным украинским диалектам.
Его употребляют жители Волыни, Подолья, Закарпатья, Буковины, части Полесья. Исторически он функционирует в говорах этих регионов веками.
Во-вторых, классики украинской литературы тоже использовали "шо" в своих произведениях. Это не стилизация под нелепость - а отражение реальной речи.
Например, Иван Франко писал: "Та шо ти мені розказуєш?". Подобные примеры есть у Панаса Мирного, Леси Украинки, Ольги Кобылянской.
И наконец, языковеды классифицируют "шо" как разговорную, не литературную форму. Она не является нормативной в официально-деловом стиле - однако вполне естественна в неформальном общении.
Это диалектизм, а не суржик. И осуждать его - значит игнорировать богатство и разнообразие украинского языка.
Вас также может заинтересовать: