Топ-9 языковых ошибок, которые делают даже языковеды: эти слова мы постоянно используем неправильно
Украинцы в разговорах часто допускают ошибки из-за неправильного использования привычных слов или выражений. И есть ошибки, которые делают даже те, кто очень хорошо знает украинский язык. Избежать этих ошибок можно легко, главное - запомнить важные правила.
Какие топ-9 ошибок мы делаем каждый день и как правильно использовать слова и выражения на украинском, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на объяснения диктора и тренера мастерства Ольги Мацьопы в Instagram.
На протязі
Так говорить уместно, если мы говорим о месте, где есть "протяг". Если речь идет о продолжительности времени, то правильно говорить - "протягом"
Самий кращий
Или самый "гарний". Так говорить неправильно. Для степени сравнения прилагательного используем приставку "най" - "найкращий", "найкрасивіший", "найсильніший".
Приймати участь
На украинском это выражение должно правильно звучать только так - "брати участь"
Вірно - правильно
Прекратите использовать слово "вірно" для обозначения одобрения чего-то. Оно имеет значение - "віддано". А для всех остальных случаев используйте слово "правильно".
Слідуючий раз
В этом выражении слово "слідуючий" означает - тот, кто следует. Поэтому правильно говорить - "наступного разу".
Біля десяти людей
Нет, так говорить неправильно. "Приблизно десять людей" - так правильно. А слово "біля" означает "поруч".
У будь-якому випадку
Это неправильное выражение и нужно говорить - "у будь-якому разі". "У випадку" - означает какое-то событие.
Нажаль
Обратите внимание, что при написании правильно будет - "на жаль".
Здав іспит
Тоже неправильно. На украинском нужно говорить - "склав іспит".
"Эти простые ошибки часто встречаются даже у тех, кто хорошо знает язык. Обращайте внимание, потому что правильно выражаться - это красиво и престижно! Если заметили что-то из этого в своей речи, исправьте и сразу станете на шаг ближе к идеальному украинскому!" - советует Ольга Мацьопа.
Ранее мы писали о том, какие 5 слов перевести на украинский быстро не могут даже те, кто хорошо знает язык.
А еще рассказывали о том, почему стоит отказаться от слова "давай" и как его заменить.