В украинском языке существуют так называемые логические ошибки. Это фразы, которые звучат неправильно, но мы ошибки обычно не замечаем. И понять можно только, если вдуматься о том, что мы говорим.
Что не так с фразой "Візьміть дитину на руки" и какие еще логические ошибки украинцы совершают каждый день, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на разъяснение языковеда и педагога украинского языка Александра Авраменко на канале в YouTube.
Языковед указал, что некоторые изречения настолько прочно вошли в нашу речь, что чаще всего мы не замечаем, как совершаем ошибки.
"Не раз слышал, как в общественном транспорте говорят "візьміть дитину на руки". Но почему ребенка берут и сажают на ноги. Вот так повелось", - привел пример Александр Авраменко.
Еще один пример узаконенного нарушения логики в выражениях - использование названия "чорнила" ко всем цветам, которыми могут писать ручки.
"Говорят, "закінчилося червоне чорнило", или "треба купити ручку з зеленим чорнилом". Но ведь "чорнила" должны быть черными, а не красными или зелеными. Когда-то первая жидкость для письма была черной краски, поэтому и назвали ее "чорнилом". А когда изобрели красную или зеленую, то решили не называть "червонило" или "зеленило". Вот так и появились "чорнило" разных цветов", - объяснил языковед.
Фразеологизм "ревіти білугою" - это логическая ошибка и является ярким примером узаконенных логических ошибок в украинском языке.
"На самом деле "білуга" - немая, как любая рыба. В этом изречении должна быть не "білуга", а "білуха" - млекопитающее из семьи дельфиновых, которое может реветь и мычать", - добавил третий пример Александр Авраменко.
Ранее мы писали о том, какие 10 слов-суржиков нужно немедленно выбросить из своей речи.
А еще рассказывали о том, как правильно писать слова "відбулося" и "сталося".