Почему вопрос нельзя "піднімати" и чувствовать облегчение в "області" живота? Эти ошибки мы делаем постоянно
Кальки из русского языка и слова-суржики часто проникают в нашу речь, вызывая языковые ошибки. На самом деле мало кто знает, как правильно звучат популярные выражения и редко замечает за собой ошибки.
Как правильно говорить на украинском популярные выражения, рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на объяснения украинского языковеда Александра Авраменко на канале в YouTube.
Часто в повседневной речи украинцы употребляют кальки из русского языка, что может привести к недоразумениям. Вот несколько примеров таких языковых ошибок:
Первая ошибка касается слова "область". В значении административно-территориальной единицы его используют правильно - например, "в Житомирській області".
Однако когда речь идет о части тела или организма, следует говорить "ділянка". То есть, правильно будет: "Відчуваю полегшення в ділянці живота".
Другой пример - выражение "ви праві", которое калькулируют из русского "вы правы". В украинском языке "правою" может быть рука или нога, а также берег реки. Поэтому правильные варианты - "Ви маєте рацію", "Ваша правда" или "Ваша думка слушна".
Последний пример - неправильное употребление фразы "піднімати питання". В украинском языке "піднімають" руку или груз, а "питання порушують". Соответственно, следует говорить - "порушувати питання".
Итак, хотя слова "область", "правий", "піднімати" являются украинскими, следует знать их точное значение и правильное употребление.
Вас может заинтересовать:
- Кто такие "баглаї" и почему они "нападають" - секрет украинского фразеологизма
- Какие украинские слова точно "сломают мозг" оккупанту, потому что в русском языке таких нет
- Как правильно называть "медбратів" и "балерунів"