В Украине впервые издали полный перевод Торы на украинский язык. Это беспрецедентное событие не только для еврейского сообщества, но и для всей украинской культуры.
Об этом пишет РБК-Украина со ссылкой на сообщение Федерации еврейских громад Украины в Facebook.
Работа над переводом длилась около двух лет и стала результатом совместных усилий переводчиков, лингвистов и раввинов под руководством издателя Михаила Шифрина.
Проект состоялся при поддержке Марка (Менахема-Менделя) Винарского, постоянного партнера ФЕГУ в издательских инициативах.
Координировали перевод раввин Леви Энгельсман и Варвара Коробкова. По их словам, над текстом работали более десяти переводчиков и редакторов, а каждое слово обсуждалось с особой точностью.
"Было сложно найти раввинов, свободно владеющих украинским, но нам удалось создать профессиональную команду высочайшего уровня. Иногда они могли целый день обсуждать перевод только одного слова", - рассказал председатель ФЕГУ раввин Мейер Стамблер.
Он отметил, что команда опиралась на авторитетные переводы Торы на другие языки, чтобы обеспечить максимальную точность и одновременно сохранить глубину содержания.
По словам раввина Стамблера, это издание имеет не только религиозное, но и культурное значение:
"Перевести Тору на язык, на котором ее никогда раньше не издавали, - это большая честь и одновременно ответственность. Мы открываем доступ к Слову Вс-вышнего для сотен тысяч евреев, которые говорят на украинском", - добавил Стамблер.
Перевод Торы стал очередным шагом в работе Издательского центра ФЕГУ, который последовательно переводит ключевые религиозные тексты на украинский язык. Новое издание уже рассылают в еврейские громады по всей Украине.
Добавим, что Тора содержит основные законы и учения иудаизма. Ее традиционно считают главным текстом, через который Бог открыл свою волю человечеству.
Читайте также о том, как евреи празднуют Новый год Рош ха-Шана и почему в этот период массово едут в Умань для паломничества.
Ранее мы писали о том, что недавно в Киеве на членов еврейской общины напали неизвестные, которые выкрикивали антисемитские лозунги, демонстрировали нацистские жесты и распыляли слезоточивый газ. Полиция расследует инцидент.