Выдал неуклюжий перевод: ФСБ России оконфузилась фейком о "польских шпионах"
Российская ФСБ оконфузилась фейком о задержании якобы "польских шпионов", опубликовав переписку с грамматическими ошибками.
Об этом сообщает РБК-Украина со ссылкой на "Агентство.Новости".
Российские государственные СМИ распространили видео ФСБ о задержании двух граждан Польши в Калининградской области. В ролик попал фрагмент переписки в мессенджере WhatsApp от 22 мая 2025 года, где "агент" с "куратором" якобы обсуждали внешность, возраст и звание сотрудника на границе.
Согласно материалам судов, оба арестованных являются гражданами Польши. Однако опубликованные скриншоты сразу вызывали сомнения у носителей языка и пользователей соцсети X из-за неестественных конструкций.
Языковые ошибки в "доказательствах"
Польскоязычные пользователи и эксперты обнаружили очевидные признаки некачественного машинного перевода. В частности, в переписке использован несуществующий оборот "robić rozmowy" (в переводе ФСБ - "общается").
Кроме этого, специалисты обратили внимание на грубые ошибки в орфографии:
- во фразе "на границе" написано "na granice" вместо правильного "na granicy". "Я проверил польскую клавиатуру: буквы "e" и "y" достаточно далеко друг от друга. Даже если у тебя руки-крюки, ты не попадешь на "е" вместо "у"", - подчеркнул один из экспертов.
- написание слова "napiewnie" ("вероятно") вместо правильного "na pewno".
- использование конструкции "na powrocie" вместо "po powrocie" ("по возвращении").
Что говорят носители языка
Издание обратилось за комментариями к носителям польского языка, подтвердившим искусственность опубликованного диалога.
"Нет, это не похоже на родной польский. Выглядит как перевод, особенно зеленые сообщения. Белые сообщения звучат более естественно", - рассказал один из собеседников.
Другой специалист, живущий в Польше более 10 лет, добавил, что ошибки допущены как в орфографии, так и в построении фраз.
"Здесь просто пишет не поляк. Такие обороты не используют", - заявил он.
Напомним, ФСБ России сообщила о задержании двух человек по подозрению в шпионаже в пользу Польши. По версии россиян, они собирали и передавали польской разведке информацию о персонале и объектах Минобороны РФ в приграничном регионе.
В отношении задержанных уже возбудили уголовные дела по статье о шпионаже, они находятся под стражей.
В ведомстве также добавили, что официальные предупреждения из-за вероятных контактов с польскими спецслужбами вынесли семи гражданам Польши и трем россиянам.