Как сказать "рюкзак" на украинском: 15 вариантов, которые стоит знать каждому
Как перевести на украинский слово "рюкзак" (фото: Freepik)
Слово "рюкзак" пришло к нам из немецкого (Rucksack). Хотя оно и закрепилось в быту, украинский язык имеет целый ряд собственных слов. Часть из них литературные, другие - диалектные или народные.
РБК-Украина собрало 15 лучших вариантов перевода этого слово на украинский, которые помогут избежать кальки.
Топ-15 украинских слов для "рюкзака"
Наплічник - самый распространенный и словарный вариант. Употребляется и в официальной, и в разговорной речи.
Плечівник - образованное от "плечи". Легкое и понятное слово, современный аналог.
Заплічник - более древний вариант, часто встречается в произведениях классиков.
Ранець - официальный аналог, особенно в школьном контексте.
Ранцівка - распространенное на западе Украины, в основном о детских портфелях.
Наплечник - похоже на "рюкзак", популярное среди туристов.
Заплічний мішок - максимально народное и простое.
Наплечна торба - вариант, понятный всем, часто употребляемый в диалектах.
Сумка за плечі - описательное, но понятное слово.
Мандрівник - метафорическое название, которое имеет значение - сумка для путешествий.
Подорожник - также символично, потому что это сумка, с которой идут в дорогу.
Люлька - архаичное, употребляемое в старых текстах как "заплечный мешок".
Торбинка на плечі - народное, описательное, разговорное.
Саквояж на плече - старомодное, иногда встречается в переводах классики.
Портфель-на-плечі - полушутливое, когда-то употребляемое в школьном быту.
Какое слово употреблять в официальной речи
В словарях и современных текстах рекомендовано:
- наплічник
- ранець
Это варианты, которые не вызовут сомнений у читателей и считаются литературной нормой.
Какое слово подойдет для разговора
В повседневном общении можно смело употреблять и другие:
- плечівник
- заплічник
- наплечник
Они звучат естественно, легко воспринимаются на слух и не выглядят искусственно.
Диалектные и архаичные варианты
Если хочется колорита или литературного стиля - можно использовать "люлька", "ранцівка" или "заплічній мішок". Они добавляют старинного оттенка, но в современных текстах встречаются редко.
Какие еще есть варианты
Такие варианты предлагают украинцы на популярном портале "Словообразование":
- Наплічник
- Заплічник
- Наплечник
- Плечак - в походах часто говорят "плец", "плецак"
- Ранець
- Рубцак, броцак
- Нарамінник
- Заплічна торба
- Спиноторба
- Саква
- Реченосець
- Спиносум
- Торба
- Таністра
- Гатіжак (гатижак)
- Звисторба
- Табівка, тобілка - от гуцульской кожаной сумки с орнаментом, которую носят на ремне через плечо
- Запузатець
- Наспинна торба
- Вдяганець
- Запліч
Вас может это заинтересовать:
- 10 украинских слов, которые вы точно путали с суржиком
- 5 слов об эмоциях, которых нет в украинском языке
- Как можно называть чизкейк на украинском языке
При написании материала были использованы источники: толковый словарь украинского языка (СУМ), Словообразование, Академический словарь украинского языка, Горох.
