Как перевести на украинский "барбершоп": эти слова вас точно удивят

Откуда появилось слово "барбершоп"

Слово "барбершоп" (barbershop) заимствовано из английского языка, и в украинском языке нет его прямого и единственного аналога, хотя это слово уже стало привычным.

Как перевести слово "барбершоп"

Вот несколько вариантов перевода, которые могут вас удивить:

Голярня - это самый точный и ближайший по значению украинский аналог. Это слово образовано от "голяр" (парикмахер, который бреет, стрижет).

Перукарня - более универсальное слово, которое подходит как для мужских, так и для женских заведений.

Цирульня - старинный аналог слова "перукарня". В этом заведении не только стригли, но и брили и предоставляли другие гигиенические услуги.

Майстерня гоління - современный вариант перевода, который подчеркивает специализацию.

Почему "голярня" - лучший вариант?

Слово "барбер" (barber) происходит от латинского "barba", что означает "борода". Так же и слово "парикмахерская" образовано от слова "голяр", которое исторически обозначало мастера, занимающегося бритьем и стрижкой.

Таким образом, "голярня" полностью отражает суть "барбершопа" как места, специализирующегося именно на мужском уходе.

Какие варианты предлагают украинцы

На популярном портале "Словотвір" украинцы предлагают свои соответствия к слову "барбершоп". Больше всего голосов набрало слово "голярня", далее идет "цирульня" и "перукарня". А вот из интересных слов были еще и такие:

• Бородарня
• Вусмайстерня
• Підстригайка
• Голійня
• Фризиєрня
• Бородовус
• Стрижня
• Волосарня
• Стрижильня
• Стригарня
• Бородільня