Як перекласти українською "барбершоп": ці слова вас точно здивують

Звідки з'явилося слово "барбершоп"

Слово "барбершоп" (barbershop) запозичене з англійської мови, і в українській мові немає його прямого та єдиного відповідника, хоча це слово вже стало звичним.

Як перекласти слово "барбершоп"

Ось кілька варіантів перекладу, які можуть вас здивувати:

Голярня - це найточніший і найближчий за значенням український відповідник. Це слово утворене від "голяр" (перукар, який голить, стриже).

Перукарня - більш універсальне слово, яке підходить як для чоловічих, так і для жіночих закладів.

Цирульня - старовинний відповідник слова "перукарня". У цьому закладі не лише стригли, а й голили та надавали інші гігієнічні послуги.

Майстерня гоління - сучасний варіант перекладу, який підкреслює спеціалізацію.

Чому "голярня" - найкращий варіант?

Слово "барбер" (barber) походить від латинського "barba", що означає "борода". Так само і слово "голярня" утворене від слова "голяр", яке історично позначало майстра, що займається голінням і стрижкою.

Таким чином, "голярня" повністю відбиває суть "барбершопу" як місця, що спеціалізується саме на чоловічому догляді.

Які варіанти пропонують українці

На популярному порталі "Словотвір" українці пропонують свої відповідники до слова "барбершоп". Найбільше голосів набрало слово "голярня", далі йде "цирульня" та "перукарня". А от з цікавих слів були ще й такі:

• Бородарня
• Вусмайстерня
• Підстригайка
• Голійня
• Фризиєрня
• Бородовус
• Стрижня
• Волосарня
• Стрижильня
• Стригарня
• Бородільня