Цю російську лайку вживають багато українців. Викиньте її з вашого лексикону!
Який російський вислів використовують усі українці (фото: freepik.com)
Емоції часом настільки зашкалюють, що без вживання лайливих слів упоратися з напругою чи роздратуванням складно. А ще такі слова та вирази ми використовуємо для вираження емоцій через сильне засмучення чи досаду. Але лаятись теж треба вміти й намагатися при цьому використовувати слова нашої культури та мови.
Один із найвідоміших вчителів України Олександр Авраменко розповів, яке російське жаргонне слово українці використовують дуже часто. А також запропонував варіанти заміни.
Мовознавець відзначає, що одним із найпопулярніших жаргонних виразів серед українців є "Блін!". Цей вислів передає емоції прикрості, досади.
Але, за словами Авраменка, це простонародне російське слово, яке росіяни вживають дуже часто. Тому не варто його "тягнути" в українську мову.
"Часто чую від молодих людей, та й не лише молодих, жаргонний і напівпристойний вигук "блін", який передає прикрість. Це російське простонародне слово, яке не варто тягнути в українську мову, а тим більше перекладати як млинець", - наголошує мовознавець.
Він запропонував інші слова, які більш пасують українській культурі та мові. Здивування, прикрість, досаду можна висловити нашими словами – "чорт", "до біса", "грець", "дідько", "трясця".
Крім того, Авраменко додав, що лаятись треба теж грамотно. І найкраще, коли словниковий запас настільки багатий, що вистачає культурних слів для вираження будь-якої емоції.
До речі, ми писали про те, якими словами можна замінити іноземні слова в лексиконі.
А також ми розповідали про те, як правильно українською мовою називається чашка.
