Російська "калька", яка псує мову українців: від цих слів варто позбутися (відео)
Від якої "кальки" в мові потрібно відмовитися (колаж: Styler)
Роки впливу Росії на українську культуру дають своє: у нашій мові з'явилися такі поняття як "суржик" і "калька". Часто вони сприймаються як цілком нормальні висловлювання, однак насправді не властиві українській мові та псують її.
Від яких слів варто позбутися, розповіла мовознавиця Лариса Чемерис на своїй сторінці в Instagram.
Запам'ятайте цей перелік
Слова, від яких потрібно позбутися та замінювати їх на українські альтернативи:
- в цілому - загалом
- враховуючи - з огляду на
- все рівно - все одно чи однаково
- з точки зору - з погляду
- інша справа - інша річ
- справа в тому, що... - річ у тому, що...
- вибачаюся - вибачте (мені), даруйте, пробачте, перепрошую
- в кінці-кінців - зрештою, врешті-решт, кінець кінцем
- виключення з правил - виняток
Як перейти на українську мову
- Якомога більше спілкуйтеся українською
Не бійтеся насмішок чи незрозумілих запитань. Ба більше - навіть не соромтеся робити помилки, адже саме на них ми й вчимося. Нехай неправильна вимова чи некоректне вживання конструкцій стане першим кроком до бездоганного володіння мовою.
- Оточіть себе українським
Усім відомі експерименти, коли людину поміщали в іншомовне оточення, і за кілька тижнів вона вже говорила тією мовою. Зробіть те саме із собою. Слухайте українську музику, читайте українськомовну літературу, дивіться фільми з українською озвучкою, щоб збагачуватися саме "живою" мовою.
- Налаштуйте свої гаджети
Встановіть на телефоні та комп'ютері українську мову. Це стане ще одним постійним джерелом збагачення словникового запасу.
- Записуйте вислови, які припали вам до душі
Мова - це дуже мінливе явище, в якому щодня з'являються нові фрази. Почули щось цікаве в автобусі чи кав'ярні? Запишіть, щоб не забути та використовувати у своєму мовленні.
Нагадаємо, що в Україні стежать за порушеннями мовного закону. Остання статистика показала, що найбільше скарг надходить з Києва.
Ми також розповідали, які російські прислів'я треба викорінювати з української мови.
