51-річний співак Андрій Данилко, відомий широкому загалу як Вєрка Сердючка, пояснив, чому в його репертуарі досі немає нових пісень українською мовою, а старі хіти залишаються без перекладу.
Про це пише РБК-Україна (проект Styler) з посиланням на інтерв'ю артиста "BBC Україна".
Андрій Данилко давно пише пісні українською мовою, однак нових релізів шанувальники досі не почули.
Причина - банальна, але цілком зрозуміла: більшість тих, з ким артист створював композиції, зараз або за кордоном, або, як зізнається сам Данилко, вже відійшли у вічність. А зробити все з нуля самотужки - справа не з простих і точно не швидка.
"Я вам скажу, що я їх (українськомовні пісні. - Ред.) писав давно. Мені так шкода, що я не можу це показати. Зараз поясню чому. Для того, щоб показати, треба час і людей, от саме фахівців. Молоді це простіше, бо вони своє можуть зробити. Ті люди, з якими я працював, або їх немає, бо вони померли вже, або повиїжджали. Мені в цьому сенсі складно зробити цей репертуар. І потрібна така зупинка, щоб сісти, і це зробити", - поділився артист.
Попри те, що Данилко має у своєму доробку чимало пісень, написаних державною мовою, він не поспішає їх публікувати, оскільки, за його словами, необхідна пауза й повне занурення в роботу над новим репертуаром.
Що ж до старих хітів, які свого часу стали візитівкою Вєрки Сердючки, то їх він перекладати не збирається.
І навіть не через брак бажання, а тому, що результат не задовольняє його як артиста. Данилко зізнався, що пробував кілька разів, але нічого, крім “КВК”, з цього не вийшло.
"От перекладіть мені, будь ласка, "Червону руту" російською. Івасюк - це для мене приклад, як талановито написати. Я всім казав, що буде популярно тільки талановите. А це завжди пошук: знайти те, що буде і про вас, і оригінально, і уникати слів, що є в кожній пісні. Мені здається, я познаходив якісь такі формулювання, ну, звісно, від Сердючки, які можна легко підспівувати, і запам'ятовувати, і малюється якась історія в цьому. Нові пісні, я пишу українською. І мені здається, що вони, виходять, дуже непоганими", - додав Данилко.
Зараз артист не женеться за хайпом чи кількістю пісень - він прагне створити щось дійсно якісне, а не просто "перевести для галочки".
Вас може зацікавити