Українські слова, яких немає в російській мові: 12 цікавих прикладів
Яких українських дієслів не має в російській мові (фото: Freepik)
Українська мова має власну унікальну мелодику та структуру. Вона зросла на живонародній основі, тому є більш дієслівною, ніж російська, яка спиралася на книжну традицію і тяжіє до іменників. Ця різниця не лише граматична - вона відображає саму логіку мислення.
Саме тому в українській є десятки дієслів, яких немає в російській мові, і які роблять її багатшою та точнішою. Яких саме - розповідає РБК-Україна з посиланням на допис редакторки Ольги Васильєвої у Facebook.
Чому українська мова дієслівна
Лінгвісти називають українську дієсловоцентричною мовою. Це означає, що рух, дія та процес у ній важливіші за статичність. Натомість у російській, яка постала на книжній основі, переважає іменниковість.
Така відмінність пояснює, чому українська дає більше варіантів для вираження дії, почуттів чи стану.
"Іменники, яких немає в російській мові, знає чи не кожен: книгарня, залізниця, шахівниця, олія, ирій, митець та деякі інші. В от про дієслова говорять менше", - пише редакторка.
Приклади дієслів, яких немає у російській
Українська мова породила десятки унікальних слів, але ось найвиразніші:
Збожеволіти - втратити розум (сойти с ума)
Знепритомніти - втратити свідомість (потерять сознание)
Отямитися - прийти до тями (прийти в себя)
Порозумітися - знайти спільну мову (найти общий язык)
Вдавати - робити вигляд (делать вид)
Поробити - навести порчу (навести порчу)
Поцілити - влучити в ціль (попасть в цель)
Позиватися - подати до суду (подавать в суд)
Кохати - відчувати глибоке романтичне почуття (испытывать романтическое чувство)
Освідчитися - зробити пропозицію руки й серця (сделать предложение руки и сердца)
Увиразнювати - робити виразнішим (делать выразительнее)
Висновувати - робити висновки (делать выводы)
У коментарях українці почали додавати й інші слова:
- Майбутній час: робитимемо, житимемо
- В автобусі можна почути: ви виходитимете?
- Переможу (переможемо)
- Танкувати - грати на комп'ютері в "танчики"
- Викохати
- Вректи
- Заприятелювати, потоваришувати, заповітритися
- Повпливати
- Унеможливити
- Взорувати - брати за взірець
- Урізноманітнити
- Учителювати
- Лікарювати
- Туманіти
- Ремигати - жевать жвачку
- Дощити/сніжити
- Кохатися
- Знесилитися
- Драглювати
- Ящіркувати
- Слабкувати
- Гаптувати
- Нетямитися
- Хмаритися
- Знавісніти
- Урухомити
