Советская власть и российская пропаганда десятилетиями придумывали слова, которые якобы являются украинскими, чтобы сделать наш язык смешным и нелепым. Беда, что этот миф прижился и кое-где до сих пор бытует.
Об этом рассказал филолог Андрей Шимановский на своей странице в Instagram.
"Слова типа "пикогляд", "розчепірка", "спалахуйка" придумали советские квн-щики с целью высмеивания украинского языка. А российская пропаганда занимается этим до сих пор", - говорит эксперт.
Филолог отмечает, что перед оккупацией Крыма пророссийская газета "Крымский телеграфь" опубликовала статью под названием "Язык твой - враг мой" с перечнем таких придуманных слов.
"Подобных публикаций было множество, и беда в том, что часть украинцев считает, что они действительно наши. И довольно часто люди отказываются переходить на украинский язык, потому что считают его каким-то смешным, сельским, несерьезным. Поэтому даже ради шутки не нужно употреблять эти слова в речи", - подчеркивает Шимановский.
Список вымышленных слов, которые разгоняет российская пропаганда (скриншот с видео)
Если сомневаетесь, является ли это слово украинским, то стоит проверить его в "Великому тлумачному словнику української мови" (или в его онлайн версии).
Если возникают трудности с переводом фразеологизмов или терминов можно воспользоваться русско-украинскими словарями.
На ресурсе Словообразование можно найти украинские варианты заимствованных слов. А на сайте Словопедия есть церковно-обрядовая терминология и перечень англицизмов.
Читайте также, какие стереотипы об украинском языке навязала нам российская пропаганда.
Раньше мы рассказывали о том, каких украинских слов так боялась советская власть, что изъяла их из словарей.