"Стосунки" или "відносини". Какие мы совершаем ошибки и как называть человеческие взаимоотношения правильно
Когда мы совершаем ошибки в словах "стосунки" и "відносини" (Коллаж РБК-Украина)
У русского слова "отношение" есть несколько соответствий в украинском языке. Некоторые украинцы путаются, как правильно и в каких случаях использовать эти слова.
Как правильно употреблять слова "стосунки", "відносини" и "взаємини", рассказывает РБК-Украина (проект Styler) со ссылкой на Мова ДНК нації.
Відносини - говорят о связях между организациями, странами и т.п. К примеру: рыночные, политические, экономические, общественные, международные отношения. Однако о семейных связях также можно сказать "відносини".
Взаємини - говорят о личных связях между людьми. Например: особисті взаємини, взаємини між чоловіком та жінкою, родинні взаємини.
Стосунки - говорят о связях между людьми, но также могут употребляться в контексте связей между государствами или абстрактными понятиями. К примеру: особисті стосунки, стосунки з колегами, з'ясовувати (не виясняти) стосунки.
Ставлення - говорят о характере обращения с кем-то или чем-то. Например: уважне ставлення до роботи, недбале ставлення до обов’язків, тепле ставлення до пенсіонерів.
Відношення - говорят о взаимосвязях между предметами или явлениями. Часто используется в научных определениях, например в области физики или математики. К примеру: арифметичне відношення, відношення маси.
Обратите внимание на то, что "взаємовідносини" или "взаємостосунки" - это русизмы, которые употреблять в украинском языке не нужно.
Также некоторые примеры украинских соответствий:
Благожелательное отношение к кому - правильно: прихильність до кого.
Непочтительное отношение - правильно: неповага до когось
Несправедливое отношение - правильно: кривда комусь
Враждебные отношения - правильно: ворожнеча.
Иметь к чему отношение - правильно: стосуватися до чогось.
Высказывать свое отношение к чему-либо - правильно: висловлювати свій погляд.
В отношении кого, чего - правильно: щодо кого, щодо чого.
В этом отношении - правильно: з цього погляду.
Во всех отношениях - правильно: як не глянь, як не подивись, з усіх боків.
Раньше мы писали, что означает старинное украинское слово "шинквас".
А также вспоминали, как и когда в украинском языке появилось слово "тиць".
