Некоторые украинские слова - языковой барьер, который даже на слух легко обнаруживает "не своего". Особенно это заметно на видео с пленными, где россияне пытаются повторить простые украинские фразы, но зря.
Какие украинские слова россияне не могут произнести, рассказывает РБК-Украина со ссылкой на РадиоТрек.
С началом полномасштабной войны украинский язык стал еще более четким маркером идентичности. Даже если человек хорошо его понимает, произношение часто "выдает" его.
Некоторые звуки и фразы настолько характерны, что русские не могут правильно их произнести даже после длительного обучения. Звуки "г", "и", мягкое "ш", суффиксы -ння и -ття создают языковой барьер, который не преодолеть на уровне интуиции.
Вот несколько языковых особенностей, которые особенно сложны для русских:
В русском языке нет мягкого украинского "г". Его либо заменяют на "ґ", либо вообще превращают в "х". Давайте попробуем:
"Гарно гратись горобцям у гілках горобини".
Для большинства россиян такая фраза - настоящий языковой экзамен.
Хотя эти звуки вроде бы и похожи на русские, используются они иначе. Сложное для повторения предложение:
"Привіт, привиде, ти знайшов свіжий привід і прийшов місити залиті сірими калюжами вулиці?"
В украинском языке эти звуки могут быть мягкими, в русском - только твердыми.
"Шість жінок після подорожі нашіптували одна одній ніжні слова про свіжі суші й чужі гаражі".
Для россиян это вообще языковое ноу-хау. Им трудно даже на слух различить удлинение.
"Якби ж знаття, що потрібні знання і вміння часом рятують життя!"
В русском языке звук "ч" всегда мягкий. В украинском он может быть и твердым, поэтому даже простая фраза вызывает трудности:
"Чи ти чистила його, чи не чистила, а чистішим цей м’ячик не став".
Вас также может заинтересовать: