"Не было и быть не может": как запрещали украинский язык и чем это грозило

Валуевский циркуляр (1863)

Что это. Тайное распоряжение министра внутренних дел Петра Валуева (30 июля 1863). Запрещал печать на "малороссийском" учебных, научно-популярных и религиозных книг.

Художественные произведения формально не запрещали, но прохождение цензуры резко усложнили. Официальный тезис - "никакого отдельного малороссийского языка не было, нет и быть не может".

Почему выдали (официальные мотивы). Реакция империи на Январское восстание 1863 года и на попытки печатать Евангелие на украинском (дело Филиппа Морачевского). Власть трактовала украинское движение как политическую угрозу.

Как наказывалось:

• превентивная цензура - запреты и "зарезание" рукописей
• конфискации тиражей и запрет изданий
• персональные преследования деятелей общин (аресты активистов общинного движения в 1860-х).

Эмский указ (1876) и дополнения 1881-1888

Что это. Акт императора Александра II, подписанный в немецком бальнеокурорте Бад-Эмс (18/30 мая 1876).

Фактически это был полный запрет украинской печати (книг, брошюр), запрет ввоза украинских изданий из-за рубежа, сценических представлений, публичных чтений и преподавания на украинском. Позже запреты детализировали и расширяли (в частности, на сцену и образовательную сферу).

Как это мотивировали: "Украинофильство" трактовали как политическую опасность и "польскую интригу"; государство декларировало необходимость единства империи.

Как наказывали:

• конфискации и недопуск к печати - отказы в цензурных разрешениях, изъятие тиражей
• запрет театра и песен на украинском (на подвластных территориях - специальные запреты генерал-губернаторов)
• полицейский надзор и административные высылки - в частности, высылка из Украины Михаила Драгоманова и Павла Чубинского
• закрытие/замораживание изданий и центров

Конец 19 - начало 20 века: точечные запреты и ограничения

1880 год. Продолжение запретов и распоряжений на местах (театральные представления, официальное делопроизводство и т.д.).

1905 год. Революция частично смягчила цензуру, но практика запретов и контроля сохранялась (разрешения/запреты для изданий, сцен, курсов).

1914 год - на фоне войны. Запрет украинской прессы и празднований (юбилей Шевченко), усиление русификационных мероприятий.

Санкции - закрытие газет, аресты активистов, запрет митингов и чтений.

1920 годы. Короткий прерывистый период украинизации - и свертывание

После утверждения советской власти начались кампании "коренизации/украинизации" - расширение сферы украинского в образовании и учреждениях.

В конце 1920-х - резкий разворот к свертыванию, ликвидация организаций и наступление на интеллигенцию.

Механизмы давления - ликвидация институтов, увольнения, аресты по делам о "национализме".

1932-1933 годы. Слом политики и нивелирование украинской нормы

Постановления ЦК ВКП(б)/РНК СССР 1932-1933 сворачивают украинизацию; 1933 - кардинальный пересмотр украинского правописания ("сближение" с русским), политическое клеймение "националистических искажений".

Санкции - чистки в вузах и Наркомосе (народных комиссариатах), аресты языковедов/писателей, самоубийство Николая Скрипника на фоне травли.

1937-1938 годы. Большой террор и "Расстрелянное Возрождение"

Уничтожение поколения украинских художников и ученых: Курбас, Кулиш, Зеров, Подмогильный и др. Массовые приговоры "троек" НКВД - лагеря, а затем расстрелы (в частности в урочище Сандармох, 27.10-4.11.1937).

Наказание: арест за "антисоветскую агитацию/национализм", лагеря ВТО, казнь.

1938 год. Обязательный русский язык в школах СССР

Постановление СНК СССР и ЦК ВКП(б) "Об обязательном изучении русского языка в школах национальных республик" (1938) - русский становится обязательным во всех школах, что системно сужает сферу украинского.

Не "уголовное" наказание, но институциональное давление - языковые "нарушения" трактовали как дисциплинарные проступки для учителей/директоров, а культурное сопротивление легко подпадало под политические статьи (антисоветская агитация).

Как это влияло на жизнь украинцев

Запреты украинского языка были не только проблемой для писателей или интеллигенции. Они касались и простых людей - крестьян, учителей, студентов, актеров, рабочих. Для многих родной язык становился "клеймом неблагонадежности".

В школе и повседневной жизни

Учеников наказывали за украинский язык - заставляли писать сочинения на русском, унижением или снижением оценок.

Учителей, которые продолжали преподавать на украинском, могли уволить и даже отдать под суд за "националистический уклон".

Крестьяне на ярмарках или в быту подвергались полицейским преследованиям за исполнение украинских песен или организацию любительских спектаклей.

В армии и на службе солдаты и чиновники должны были переходить на русский, иначе это считалось "неуважением к империи".

В начале XX века украинский часто приравнивали к проявлению нелояльности. Поэтому крестьяне и рабочие, которые читали газеты или книги на родном языке, могли получить обыск или вызов в полицию за "подозрительный" язык.

Худшие случаи наказаний

Ссылка. Павел Чубинский, автор гимна, был выслан за украинскую культурную деятельность; подобных дел - сотни.

"Расстрелянное Возрождение". Сотни украинских художников, ученых и учителей казнили в 1937-1938 гг. (Курбас, Кулиш, Зеров и др.).

Обычные крестьяне и рабочие - чаще всего получали лагеря (5-10 лет) за хранение украинских книг, пение песен или публичные высказывания на украинском.