Интересные фамилии с иностранными корнями, которые давно стали украинскими: ваша есть в этом списке?
Какие украинские фамилии возникли от иностранных имен (фото: Getty Images)
В Украине сегодня проживает более 130 национальностей - и это разнообразие четко отражается в фамилиях. Как отмечают языковеды, многие из них имеют иностранное происхождение, но со временем "украинизировались" - через добавление характерных для нашего языка суффиксов.
Какие украинские фамилии имеют происхождение из других стран, но прижились у нас, рассказывает РБК-Украина.
Как появились иностранные фамилии в Украине
Когда один из родителей имел иностранные корни или принадлежал к малой национальности, фамилию часто формировали от его имени. Это помогало обозначить семейную линию и одновременно указывало на происхождение.
Со временем такие фамилии адаптировались к украинской языковой среде - появлялись окончания -енко, -чук, -юк, -ко, -ский, -чак, характерные для украинской традиции.
Примеры иностранных имен, ставших украинскими фамилиями
Андроник
Варианты: Андрось, Андронюк, Андроненко, Андросенко, Андронченко.
Чаще всего встречается на Подолье (примерно 793 носителя).
Анисим
Анисько, Анишко, Анищук, Анисименко - 7 носителей, преимущественно в Донецкой области.
Базиль
Базко, Базилевич, Базилюк, Базиленко - 15 носителей, Закарпатье.
Балаж
Балаж, Балаженко, Балажук - 411 носителей, Запорожская область.
Дьордь
Дордь, Дордич, Дордюк, Дьордяк - 207 носителей, Закарпатье.
Зелик
Зелик, Зейлюк, Зеличенко - 178 носителей, Закарпатье.
Иво
Ивчук, Ивчак, Ивченко, Ивчишин - 592 носителя, Волынь.
Казимир
Казимирчук, Казимирченко, Казимирчик - 160 носителей, Причерноморье.
Марцель
Марцелюк, Марцинковский, Марциненко - 5196 носителей, Приднепровье.
Никола
Николюк, Николишин, Николаенко - 9038 носителей, юг Украины.
Раймонд
Райко, Раенко, Райченко - 572 носителя, Запорожье.
Рубен
Рубан, Рубанюк, Рубанченко - 12430 носителей, Слобожанщина.
Томаш
Томашик, Томашук, Томашенко - 843 носителя, Закарпатье.
Францишек
Франчук, Франченко - 1323 носителя, Волынь.
Что рассказывают эти фамилии
По словам исследователей, такие имена и производные от них фамилии стали частью украинского культурного наследия.
Они напоминают о периодах активной миграции, торговых контактов, религиозных влияний и смешанных браков.
Некоторые из них указывают на венгерское, польское, чешское, еврейское или румынское происхождение, но все они давно стали органической частью украинской ономастики.
Вас может это заинтересовать:
- Какие украинские фамилии указывают на магические корни знахарей и колдунов
- Эти старинные украинские фамилии исказила советская власть
- Какие украинские фамилии имеют тюркское происхождение
При написании материала были использованы следующие источники: Словарь украинских фамилий, Телеграф, Институт украинского языка НАН Украины, портал "Рідні".
