Как выглядит "Библия" Ивана Федорова 1581 года: уникальная памятка Украины

Чем ценны книги в фондах

По словам Олега Сербина, в Национальной библиотеке им. Ярослава Мудрого, сейчас почти 5 миллионов фондов - это и книги, и периодические издания. В центральном корпусе хранятся фонды за последние 3-5 лет, все остальное - на локациях.

"Имеем хороший фонд редких старопечатных книг. Есть "Библия" первопечатника Ивана Федорова 1581 года, "Маргарит" Иоанна Златоустого 1595 года, "Апостол толковый", напечатанный в Почаевской монастырской типографии 1784 года, "Энеида" Ивана Котляревского 1809 года. Кроме того, у нас есть уникальные авторские коллекции, в частности часть коллекции Петлюры. Все надежно хранится в огнеупорных шкафах, в соответствующих помещениях", - рассказал Олег Сербин.

Что известно о "Библии" Федорова

Первое полное издание Библии (как Нового, так и Ветхого Завета) на церковнославянском языке впервые было напечатано в 1581 году и называется "Острожская Библия". Это издание было подготовлено кружком ученых при Острожской академии и издано в Остроге мероприятиями князя Константин-Василия Острожского.

Напечатал ее печатник Иван Федоров на бумаге с филигранями Бугской бумажной фабрики. Библия содержит 628 листов с многочисленными заставками, концовками и инициалами.

Формат - в лист, две полосы, 1256 страниц. На листе - 50 строк текста. При печати использовано 6 различных по размерам и графике шрифтов. Для основного текста использован мелкий полуустав с элементами скорописи.

Иллюстрации сдержанные, композиция продумана и отдельного внимания заслуживает художественный вкус. Издание начинается с титульного листа в гравированной рамке, на обороте титула помещен герб Константина Острожского, в конце книги - типографскую марку Ивана Федоровича.

Потекстовых иллюстраций нет, однако при оформлении О.Б. широко использовались традиционные для кириллических книг элементы декоративного оформления - заставки, концовки, инициалы, многочисленные композиции из литых украшений.

Тираж этой Библии был в то время очень большим - 1500-2000 экземпляров. На сегодня известно о более 350 сохранившихся экземплярах, часть - в Украине, часть - во многих странах мира.

Кстати, в 2021 году оцифрованную версию Острожской Библии разместили в интернете. Оцифровку книги посвятили 440 годовщине ее создания. Отсканированная версия доступна на сайте.

Как выглядит уникальная "Библия" Ивана Федорова 1581 года (фото: Виталий Носач, РБК-Украина)

Стала основой для Синодальной Библии

Именно эта Библия сыграла важную роль в борьбе против наступления католической церкви на православие. Она появилась во время активной издательской деятельности, когда представители разных конфессий впервые печатали собственные версии Библии на разных европейских языках.

Во время подготовки к печати были собраны церковнославянские и греческие списки из монастырей всего православного Востока. В частности Дионисий Ралли Палеолог по указанию папы Григория XIII (около 1578-1579 гг.) привез из Рима в Острог список Библии.

Из Москвы была привезена копия полной рукописной Геннадиевской Библии (1499 года). Все собранные списки сверяли с греческой Септуагинтой, редактировали или заново переводили. В издание не включили комментарии, предисловия и дополнительные статьи католических схоластов. Работа над текстом тянулась несколько лет.

Некоторые экземпляры Острожской Библии после печати оказались в Западной Европе. Князь Константин-Василь Острожский подарил один экземпляр Папе Римскому Григорию XIII. Московский царь Иван Грозный подарил один экземпляр английскому послу Джерому Горсею. Еще один экземпляр оказался у шведского короля Густава II Адольфа.

В 1663 году Острожская Библия была перепечатана с унифицированным правописанием в Москве. А впоследствии с некоторыми исправлениями, она стала основой для Синодальной (Елисаветинской) Библии, исправленное издание которой напечатали в 1756 году. Именно с этого издания были перепечатаны все последующие.