Колядки - это не просто песни, а важная часть украинского культурного и духовного наследия. Они полны дохристианских, мифологических и христианских мотивов, которые прославляют рождение Христа, желают хозяевам достатка, здоровья и богатого урожая.
РБК-Украина собрало 10 самых известных и любимых украинских колядок, которые идеально подходят как для взрослых, так и для детских групп.
Самый простой и самый известный вариант, который используется для быстрого колядования.
Коляд Коляд Колядниця
Добра з Маком Паляниця
А без Маку не така
Дайте Дядьку П`ятака
А Ви Тітко про Запаску
Кладіть в Торбу нам Ковбаску
Щоб Добро у Вас бувало
Несіть нам шматочок Сала
Хай вам Бог за ці Дари
Дасть Багатії Отари
Поросята і Корови
Та бувайте всі здорові!
Эта песня имеет универсальную, праздничную мелодию, которая легко запоминается детьми.
Добрий вечір тобі, пане Господарю:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Застеляйте столи, та все килимами:
Радуйся,
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Та кладіть калачі з ярої пшениці:
Радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Бо прийдуть до тебе три празники
В гості: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Ой перший же празник - то Різдво
Христове: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А другий же празник - Василя
Святого: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А третій же празник - Святе
Водохреще: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що перший празник зішле тобі
Втіху:радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що другий празник зішле тобі
Щастя: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
А що третій празник зішле всім нам
Долю: радуйся!
Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.
Над вертепом звізда ясна
У весь світ засіяла.
Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Як чоловік пеленами
Убого повився.
Пастушки з ягнятком
Перед тим дитятком
На колінця припадають,
Царя-Бога вихваляють.
Ой Ти, Царю, Царю,
Небесний Владарю,
Даруй літа щасливії
Сего дому господарю.
Сего дому господарю
І сій господині,
Даруй літа щасливії
Нашій славній Україні.
Одна из величайших и наиболее торжественных религиозных колядок, воспевающая вечный план Божий.
Бог предвічний народився,
Прийшов днесь із небес,
Щоб спасти люд свій весь,
І утішився.
У Вифлеємі народився:
Месія, Христос наш
І Пан наш, для всіх нас
Нам народився.
Ознаймив се Ангел Божий:
Наперед пастирям,
А вчера звіздарям
І земним звірям.
Діва Сина як породила,
Звізда ста, де Христа
Невіста Пречиста
Сина зродила.
Тріє цари несуть дари
До Вифлеєм міста,
Де Діва Пречиста
Сина повила.
Звізда їм ся об’явила
В дорозі о Бозі,
При волі, при ослі
Їм ознаймила:
- Тріє царі, де ідете?
- Ми ідем в Вифлеєм
З желанєм, спокоєм
І повернемся.
Іншим путем повернули,
Погану, безстидну,
Безбожну Іроду
Не повідали.
Йосифові Ангел мовить:
- З Дитятком і з Матков,
З бидлятком, ослятком
Най ся хоронить.
"Слава Богу!" заспіваймо,
Честь Сину Божому
І Пану нашому
Поклін віддаймо.
Духовная колядка, объединяющая космический (небо) и земной (земля) планы празднования Рождества.
Небо і земля, небо і земля
Нині торжествують.
Ангели й люди, ангели й люди
Весело празднують.
Приспів:
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, царя вітають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
Чудо, чудо - повідають.
Во Віфлеємі, во Віфлеємі
Весела новина.
Пречиста Діва, Пречиста Діва
Породила Сина.
Приспів:
Три славні царі, три славні царі
Зі сходу приходять,
Ладан і смирну, ладан і смирну,
Золото приносять.
Приспів:
І ми рожденну, і ми рожденну,
Богу поклін даймо.
Слава во вишніх! Слава во вишніх!
Йому заспіваймо!
Колядка, посвященная непосредственно событиям в Вифлееме, воспевает Матерь Божью и Святое Дитя.
Пречистая Діва сина породила
Ой так, так рано.
Ой рано раненько, радуйся земленько
Христос народився.
А за блиском зорі йдуть в покорі
Три славні царі.
Три славнії царі і приносять дари
Христу в офіру.
І ми разом нині Ісусу дитині
Поклін всі віддаймо.
Поклін всі віддаймо, його прославляймо
Щирим серцем та чистим.
Пречистая Діва сина породила
Ой так, так рано.
Ой рано раненько, радуйся земленько
Христос народився.
Эта колядка является одной из самых архаичных, где кукушка символизирует посредника между мирами и предвещает добрую судьбу.
Ой сивая та і зозуленька,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в одному та і не бувала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У першому - красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У другому - ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в третьому - дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Ясен місяць - пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Красне сонце - жона його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Дрібні зірки - його дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Хотя сейчас ее чаще поют как щедривку, она является одной из самых узнаваемых рождественских мелодий в мире (особенно в аранжировке Николая Леонтовича), и имеет прямое отношение к зимнему циклу праздников.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка!
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
- Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару!
Там овечки покотились
І ягнички народились.
В тебе весь товар хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова....
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка!
Еще одна популярная и мелодичная колядка, которая легко выполняется группой. Она рассказывает о радостной вести.
Во Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва зродила Сина,
В яслах сповитий, поміж бидляти,
Спочив на сіні Бог необнятий.
Вже Херувими славу співають,
Ангельські хори Пана витають,
Пастир убогий несе, що може,
Щоб обдарити Дитятко Боже.
А ясна зоря світу голосить:
Месія радість, щастя приносить!
До Віфлеєма спішіть всі нині,
Бога звитайте в бідній Дитині!
За світлом зірки десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду,
Золото, дари, кадило, миро
Враз з серцем чистим несуть в офіру.
Марія Мати Сина леліє,
Йосиф старенький пелени гріє,
А Цар всесвіта в зимні й болю
Благословить нас на ліпшу долю.
Ісусе милий, ми не багаті,
Золота, дарів не можем дати,
Но дар ціннійший несем від мира,
Се віра серця, се любов щира.
Глянь оком щирим, о Божий Сину,
На нашу землю, на Україну,
Зішли їй з неба дар превеликий,
Щоб Тя славила во вічні віки.
Бытовая колядка, которая содержит прямое обращение к хозяину и его семье с пожеланием всех благ, что делает ее универсальной.
Ми прибули, господарю,
До вашої хати,
Хочемо Вам, господарю,
Заколядувати!
Приспів:(2)
Хай Ісус, мале дитя,
Благословить Ваше життя,
Щоб Ви в мирі проживали
І біди не знали!
А чи знаєш, господарю,
Що Бог народився?
У вертепі на соломці
Сам Ісус явився!
Приспів:(2)
Хай Ісус, мале дитя,
Благословить Ваше життя,
Щоб Ви в мирі проживали
І біди не знали!
Ми же будем, господарю,
Від вас відходити
І рожденного Ісуса
Будемо просити!
Приспів:(2)
Хай Ісус, мале дитя,
Благословить Ваше життя,
Щоб Ви в мирі проживали
І біди не знали!